I’ve created two turntable bookmarklets to help you pick random songs from your playlist (Note: these have now been updated to match the new Turntable UI 2012AUG17, and can only select from the top 300 songs in your queue):
pick a random song from the top ‘x’
How to install a bookmarklet for those who aren’t familiar with them.